• Navigating the impact: a study of editors’ and proofreaders’ perceptions of AI tools in editing and proofreading 

   Al Sawi, Islam; Alaa, Ahmed  (Springer, 2024-03)

  Human editors and proofreaders now face a new, and possibly serious, challenge: the emergence of artifcial intelligence (AI) tools that some consider to be as efcient and precise as experts in editing/proofreading. This ...
• METAPHORS AND GESTURES IN PRAYERS IN ISLAM 

  El-Wahsh, Manar (Taylor and Francis, 2024-01)

  The Routledge Handbook of Language and Religion is the first ever comprehensive collection of research on religion and language, with over 35 authors from 15 countries, presenting a range of linguistic and discourse analytic ...
• The analysis and quality assessment of translation strategies in subtitling culturally specific references: Feathers 

  Alaa, Ahmed M; Al Sawi, Islam (Elsevier BV, 2023-08)

  Subtitling poses significant challenges, particularly when dealing with culturally specific/bound source texts (STs). This research paper aims to identify and assess the strategies employed by professional translators ...
• ARTIFICIAL INTELLIGENCE IN SIMULTANEOUS INTERPRETING TRAINING: AN EXPERIMENTAL STUDY OF SPEECH-TO-TEXT TECHNOLOGY 

  Ahmed, Safa'a A (CDELT,Ain Shams University, 2022-07)

  As the world is rushing relentlessly to incorporate technology and artificial intelligence into various walks of life under allegations like 'development', researchers should investigate the potential impacts of such ...
• TECHNOLOGY AND ARTIFICIAL INTELLIGENCE IN SIMULTANEOUS INTERPRETING: A MULTIDISCIPLINARY APPROACH 

  Ahmed, Safa'a A (CDELT,Ain Shams University, 2022-04)

  The insertion of technology in simultaneous interpreting has recently raised much controversy among, inter alia, practitioners, researchers and end-service users. Precipitous developments especially in Artificial ...
• ARTIFICIAL INTELLIGENCE BIAS AND NEURAL MACHINE TRANSLATION: TRANSLATING HEAVILY_LOADED IDEOLOGICAL ENGLISH→ARABIC MESSAGES 

  Ahmed, Safa'a A (CDELT,Ain Shams University, 2022-10)

  Bias, "an inclination, prejudice, preference or tendency towards or against a person, group, thing, idea or belief" (Murphy 2021), raises ethical questions whether in human or machine communication and it can have ...
• Quality Assessment of Simultaneous Interpreting: Teaching and Learning Perspective to English and Arabic Renditions 

  Ahmed, Safa'a A (18/08/2020)

  Despite the unprecedented interest in interpreting teaching and training, there exists a gap in the knowledge of quality assessment of simultaneous interpreting (SI) in the academia. This study aims to investigate the ...
• Translation and Shaping the Arab Identity in a Post-colonial Globalized World: A Multi-disciplinary Approach 

  Ahmed, Safa'a A (Canadian Center of Science and Education, 12/12/2016)

  Conflicts over identity are old and they emerged explicitly during the European colonial expansion in the nineteenth and the twentieth centuries and they accelerated remarkably with a recent globalization wave that started ...
• Omission in Simultaneous Interpreting: A Multidisciplinary Perspective to U.S. Presidential Debates 

  Ahmed, Safa'a A (Ain Shams University - Centre for Developing English Language, 2019-07)

  This paper attempts a new categorisation of omission in simultaneous interpreting through exploring and investigating omission in the simultaneous interpreting of U.S. presidential debates from English ...
• Postcolonialism and Foreignisation as a Translation Strategy: A New Perspective to the Arab Family Values in Translated English Films 

  Ahmed, Safa'a A (Ain Shams University - Centre for Developing English Language, 2019-04)

  By Dr. Safa'a Ahmed Associate Professor of Interpreting and Translation Faculty of Languages, MSA University Abstract The intricate relationship between translation and mass media is particularly evident ...
• Translation as a Soft Power to Westernise Local Identities: An Arab Perspective 

  Ahmed, Safa'a A (Ain Shams University - Centre for Developing English Language, 2019-10)

  Translation theory and practice have become so westernised that there is almost one, and one only, way for the flow of information regarding the discipline. In a globalised world, translation can be used as a form of soft ...
• Crosslinguistic influence on EFL students’ writing: A contrastive analysis study of interlanguage errors 

  Gibriel, Mariam (Asian Association of Teachers of English as a Foreign Language, 2020)

  One of the basic tenets in language learning is native language interference. Every language has its unique structure; which is usually brought on while learning a new language. This notion has been unequivocally ...
• Agency in Search of a Narrative: Reconstructing Egyptian Identity via Facebook 

  Alakhdar, Ghada Mohamad Ali Hassan (Cairo University, 2019)

  The production of meaning and organizing human experience to construct an identity yields a complexification when deployed on Facebook. Narrative Identity theory, with its three stages of prefiguration, configuration and ...
• Literary Autobiography and Subject Formation: A Comparative Study of Mona Enamouri’s A Chat upon Thames and Elif Shafak’s Black Milk 

  Alakhdar, Ghada Mohamad Ali (Cairo University, 2020-03)

  The two novels, Mona Enamouri’s A Chat Upon Thames (2014) and Elif Shafak’s Black Milk (2007), are autobiographical writings that depict the process of self-representation revealing a postmodern feminist interest in ...
• An Ecocritical Reading of Water Symbolism in a Selection of Two Female Native American Poets 

  Alakhdar, Ghada Mohamad Ali Hassan (Ain Shams University, 2019)

  This paper offers an ecocritical and narrative reading of a selection of poems from both Harjo and Hogan. It explores native American legacy and their sense of hope and revival expressed in their poetry. The selection ...
• Analyzing the Feminist Stylistic Features of Reem Bassiouney’s Novel Professor Hanaa: A Feminist Translational Study 

  Abdel, Rania; Allam, Baky; Allam, Rania Abdelbaky (2020-04)

  The study aims at analyzing the translation of Reem Bassiouney’s novel Professor Hanaa (2008) translated by Laila Helmy (2011). The study expounds the feminine stylistic constructions in the Arabic source text (ST), by ...
• Towards an Accurate Simultaneous Court Interpreting: A Communicative, Pragmatic and Semiotic Approach to English/Arabic Renditions 

  Ahmed, Safa'a A (FACULTY of alsun, 2017-01)

  This paper aims to investigate and evaluate the intricacies of accuracy in simultaneous court interpreting and challenges the view that accuracy is unattainable. It hypothesizes that there is an overlapping and vague ...
• The Other in Subtitled Documentary Films and Making History: A Multidisciplinary Perspective to Arabic/English Translation. Occasional Papers in the Development of English Language Education, 

  Ahmed, Safa'a A (CDELT, 2016-12)

  Original citation: Ahmed, Safa'a A. (2016). The Other in Subtitled Documentary Films and Making History: A Multidisciplinary Perspective to Arabic/English Translation. Occasional Papers in the Development of English Language ...
• Ideological Translation and Mass Communication: A Modernization or a Conflict Enterprise? A Case Study of Al-Jazeera and Al Arabiya 

  Ahmed, Safa'a A (2014-12)

  This study aims to investigate the functional and dysfunctional roles of ideological translation and mass media in the Arab World and challenges naïve concepts of translation, like 'faithfulness' and 'loyalty' to the ...
• Quality Assessment in Community Interpreting: A Case-study of Talk-shows Renditions from English into Arabic 

  Ahmed, Safa'a A (CDELT, 2020-04)

  This research aims to investigate the quality of community interpreting in social settings through studying the interpretation of talk-shows encounters from English into Arabic and to present some quality assessment ...

View more